It’s so much to take in—the cacophony of sounds that is never-ending in this place. There is never silence in our swelling, overcrowded city. The sounds are becoming familiar to our Western ears these days.
Allahu Akbhar. The musical nature of the call the prayer lulls the children to sleep.
Briing. Briing. We have come to expect the jingling melody of bicycle rickshaw bells. We hardly notice the yelping of the street dogs anymore, the clanging of aluminum rice pots in the early mornings. These are the sounds of life in the most densely populated city on earth. We feel our place amidst the noise, but a speck in this teeming sea of life.
But it is when I try to fill this space with my presence that I become even more aware of my smallness. The language I long to speak sounds like just another noise to my untrained ears. This language has existed in some form for thousands of years, descendant from one of the most ancient tongues on earth. This language is the pride of its people, shaped the very foundation and form of this nation.
Friends who’ve learned what feels impossible to me know tell me the first step of learning the language is listening, teaching your ear to recognize the rising and lilting sounds of Bangla. They call it the listening phase. For the first couple months full comprehension isn’t the goal, but recognition.
I hear a word that stands out in a string of melodic words, can recognize one or two and fill in some of the rest based on context. I know enough to get around town (sometimes) and talk to our house helper (about some things). I stumble my way through a sentence or two. A glimmer of joy passes through her eyes when she feels understood and our normal communication of gesturing and sounds becomes something a little bit more.
Dhonnovad. Thank you.
Onek Shundor. Very pretty.
I recognize so little. Understand even less. I long for my listening to produce the fruit of knowledge, of separating noise from language. I want to cross the bridge into familiarity instead of everything feeling exotic, unknown, other. But it takes time. Lots of it. It takes discipline, work, repetition—and always listening.
I’ve been working for years to understand another language, the language of the Spirit. Silence. Communion with God. I’ve been struggling to separate God’s voice out of what feels like the din that is ever-growing around me. Sometimes I feel a glimmer of recognition. I feel progress in hearing, experience His Presence. Other times His voice seems as unrecognizable as the curls of the Bangla script to this bideshi’s eyes...